Translation of Frankfurter Allegmaine Sports Page Article - for Fans Only


Translated by Google Translate w/ corrections by Dict.cc
All credits to Michael Eder of Frankfurter Allegemaine [sports page] and to National Geographic de

No copyright infringement intended. Done purely as a service to fellow fans with no remuneration.

JOEY KELLY AND TILL LINDEMANN :
"Do not mess with Russians!"
BY MICHAEL EDER - UPDATED ON 19.10.2017 - 12:50

 Adventure among friends: Till Lindemann and Joey Kelly spent three weeks on the Yukon.  The book has been published by National Geographic Publishers.

[foto: Till and Joey, canoeing]



Till Lindemann and Joey Kelly are talking about their adventure trip on the Yukon in the FAZ.NET, concerts and sports - and about happiness, which only comes when everything is over.

"And the shark, who has tears And running from the face But the shark lives in the water So the tears you can not see" ( Rammstein , "Haifisch")

Michael Eder
Sports editor.
FAZ

Three weeks of loneliness, three weeks of Yukon. What were you looking for? Found something?

Till Lindemann: We did not want anything. We wanted to have a good time. Maybe we were looking for a good time.

Joey Kelly : It was an adventure holiday at one of the most intriguing, fascinating spots in the world.

What does nature mean to you?

Kelly: For me, nature, combined with adventure and sport, is a great passion.

Lindemann: Joey once said he could never sit in a jeep , drive through nature and just enjoy the sight. With him, the way of looking at is growing with the physical challenge. I can not, like him, call up nature or process visual events because I am a guy driving the Panamericana from Costa Rica to Panama and looking at things from the car. For me, this Yukon trip was exceptional. Apart from a few bears and wolves, there is hardly anything there that breathes. We have seen two trappers on the way who have traps. Otherwise no human soul.



Does effort make life more interesting, Mr. Kelly? Will nature be more intense in the state of exhaustion?

Kelly: Absolutely. Especially in places where one does not get in a jeep at all, the experience is different. Much more intense. If we had driven this tour, which we did - hundreds of miles on the Yukon - with a motorized ship, the experience would have been much weaker. If you open your tent in the wilderness and make a fire in the wilderness, is physically very stressed, then that is a great feeling. I feel this as a wonderful way to enjoy nature, to really participate in it.

Lindemann: In my boat the effort was over. This physical performance you have to deliver. Driving there is really not easy, sometimes life-threatening. If you are capsized, it can be extremely difficult to get back on land at all - if you have not already been chilled, frozen or simply sunk.

[Youtube clip was here]


Till likes jeeps.

They tell you that you are always leaving Berlin to find peace.

Lindemann: I grew up in the countryside and have a very strong bond with nature. For fishing, for hunting. This is an archaic experience that I would like to retrieve again and again. I just miss it when I'm in town for too long.

Did you bring lyrics from the Yukon? Do the thoughts flow differently in such an environment?

Lindemann: Yes, of course. I had lots of thoughts in the boat all the time, but sadly no dictation machine, one that automatically goes to speech mode. I then tried to write down everything in the evening, as far as I could remember. We were sometimes eight or ten hours on the road.


How was the work distributed in the boat?

Lindemann: Joey sat in front and was cackling all the time. I worked at the back just sometimes with the need. Joey was the machine. And has looked a lot. We did not speak a word for hours, but then also: "Look here, look!" But the more I dwindled, the more I was occupied with myself. It was still overwhelming how beautiful that was. These panoramas and skies, which change relatively quickly, the cloud layers, the colors.



Kelly: That I was the big worker in the boat, in contrast to Till, is not true. He has more potty [crazy?] than me, and parallel to it. I hopped a bit at the front, and when Till made an engine at the rear, you saw how the canoe took off. Till, as a former performance swimmer, has much more power in the upper body than me. And controlling the rear in a Canadian canoe is very, very difficult. If the man behind can not do it, it becomes dangerous.

[ad]

Have you trained before the big ride?

Kelly: Yes, with professional coaches, on the Rhine. We were able to adjust the situation at Yukon to 80 percent.

Lindemann: We've started to prepare ourselves almost three years before. Before the first training I had visited Joey in the Eifel. He came up with the idea that we could train properly and paddle. We did that then. We are down on the Rhine, where the transport ships produce huge bow waves. If we had not had the coaches with us, we would probably have sank in the side stream in this first attempt.

[ad: The book: Joey Kelly & Till Lindemann: Yukon. My hated friend. National Geographic Verlag, 192 pages, 100 illustrations, 79 euros. : Picture: National Geographic Verlag]

As a former performance swimmer, you'd have had the better cards coming to shore. When did your career begin as a swimmer in the GDR?

Lindemann: With seven, eight years in a performance center in Neubrandenburg. There were scouts, you got into a squad. These cadres were concentrated in a sports school and then prepared for GDR championships, European and world championships. The cadres were thinly cooked down, the essence remained, which was then the Olympians.

They swam the hardest stretch. Probably one of the hardest disciplines in sports: the 1500 meter freestyle.

Lindemann: I had the ass, yes.

Is such a sports career something to be recommended to his son?

Lindemann: Absolutely not.

What are your memories of your time at the sports school?

Lindemann: I do not want to talk about it. No good.

Were you a type of competition in the water? A shark?

Lindemann: I was relatively small and could bite. But there were the Soviet swimmers, who were bigger, fitter and, above all, harder than us.

They were scheduled for Olympic Games in Moscow in 1980 and were taken out of the squad because of the West contacts at the Junior European Championship. Did you actually swim against Vladimir Salnikov, who was the first under 15 minutes in Moscow over 1500 meters?

Lindemann: No, he was another year, three years older. I was only 17 in Moscow. Salnikov was the king at that time. No herb had grown against the Russians. They have trained at 18, 19 degrees water temperature. These are simply the most hard-hitting types in the world. They are painless, suffering, with a huge soul, a lot of drama, a lot of trauma and a big heart. They have flattened us all the time. Do not mess with Russians!

They stopped at 16 with swimming. Was this a drama? A disappointment?

Lindemann: Not at all. I was glad it was over.

Mr. Kelly, you had a very different approach to sports. How does a musician become an extreme sportsman, for whom an Ironman is almost a short circuit?

Kelly: There are worlds between an amateur sportsman like myself and a professional like Till, who has swum 35 kilometers a week in his active time, at an extreme level. I came to the endurance sport in 1996, after I had bet with my sister, that I can do a Volkstriathlon. I started at the Rothsee Triathlon - and almost drowned, after a hundred meters I hung on the buoy, did not get any air. Then I tried it with a butterfly, I thought I was super, I show it to you, I'm in the "Bravo" on the title, I can do that! I went swimming, and on the 10-kilometer track I ended up with two elderly people who had been talking. In the end, I swore I never make such a shit again. Eight weeks later I made my second triathlon, I was last. Then I started to train.

Lindemann: What no one knows: After concerts with the Kelly Family, which are up to three hours long, which is already madness, Joey goes with his hat and glasses between his fans to go after the show. Ten, twelve, sometimes twenty kilometers. Only then does he lie down in the tour bus. You have to be able to do this.

[foto: Till Lindemann and Joey Kelly. : Picture: Thomas Stachelhaus. This may be wrong foto.]



In what condition do you come to the tour bus? A Rammstein concert is indeed a very impressive demonstration of physical presence and expenditure.

Lindemann: Hungry. And happy. A concert is very similar to sport. Both one pukes at the beginning. You do not want it. You do not want to be on the stage. You do not want to go to the pool. You do not want in the boxing ring. All this happens with rebellion. Because you have to somehow get through - how life is like this: spring, summer, autumn, winter. When it is done, the winter is over, it begins to blossom, it becomes green, it becomes light, and everything begins to taste. When it's over, you're happy. It is then a lot of chemistry in the body, a lot of happiness hormones. The body rewards itself, I think.


Till relaxing after concert. Unknown fotog.
(all the rest are property of National Geographic.de
No copyright on my part at all.)

Kelly: Unlike me, Till is the frontman at Rammstein, he sings alone for two hours. And over the show we do not need to talk, which is the madness, this is a marathon every time.

Is there a continuation of the Yukon story? Would you tempt the mountains for a next tour?

Lindemann: That's not my thing. However, I have never tried it. When we were at the Yukon, Joey wanted to get to Mount McKinley. There I strike.

Kelly: My dream is to make the Seven Summits, the highest summits of all continents. However, I can not yet judge how I manage with the extreme altitude. I was once in South America on a five thousandth, had a pulmonary embolism and had to go down with the helicopter again. I later climbed a few other mountains, even six thousand, since it worked.

Sometime we'll see you on the Everest?

Kelly: Already possible.

In the Rammstein classic "Ich Will" it says: "I want your imagination / I want your energy / I want to see your hands / In applause." The energetic exchange with the fans - is there the relationship of live music and sports fans?

Lindemann: If it works, that's the greatest thing. At the very beginning, you are sitting somewhere in a dark room, taking a bottle of wine and thinking about things to make a text with the music. You have an approximate idea of ​​what it could be. And if you are on the stage three years later, after recording, mixing, mastering, art work, this whole jiffy, and it really works what you thought at the time - if you could actually move 20,000 people to take their hands high, then there is nothing greater.

And when the 20,000 people, no matter where in the world, still sing the German lyrics.

Lindemann: I'm not going to get any prizes, but actually we would have had a long time already a prize. Nobody talks about bringing the German language into the world is just cheated under the table. All talk of the Goethe-Institut how great and back and forth, but no matter where we go - Japan, Russia, Mexico, America - people learn German because of us. I am proud of that. Even the French do it, and they have nothing to do with the German language. If you try to order a croissant in German, it is called "le prochain!", The next please.

[...]

What impressed you on Rammstein, Mr. Kelly, the music, the lyric?

Kelly: Everything. I'm a Rammstein fan from the first record. I am fascinated by Till's personality. Musically, there is no German band, like Rammstein who has managed to inspire people around the world for more than two decades. This is a phenomenon that has a lot to do with the music, the lyrics and the unique energy of the show.

Where does it come from, this energy that does not seem to be exhausting?

Lindemann: We are the remains of many GDR bands, who wanted to carry on with music after the fall of the Berlin Wall. The jobs we had in the GDR were designed in such a way that one had to work little, in the remaining time one could make music. Many of my friends have called themselves "jewelery makers". Finally, we went to Poland and bought some shit, which was then modified here, it was bent or some stone added, and then you sold it in the GDR, you could sell everything. I was a basketmaker, I worked three days a week, the rest was Halligalli. Money did not matter, money you couldn't buy anything with anyway, you had to make something special or have something special to swap. Especially when it came to music instruments to amplifiers,

The Fall of the Wall has changed everything?

Lindemann: Yes, we were all unemployed and we should have been looking for a job. But we wanted to continue to make music and have said to ourselves: "We'll pull it through!" We got cheap probers about friends. We stole instruments. At that time, everyone tried to copy American bands and imitate the beginnings of hip-hop in the metal section, tight guitars with rap singing. We said to ourselves, we are doing blunt three handles and singing German, either we come through it or not. We had no foundation, no basis, no prospect of a secure future. We had no choice. Either we made it or not.

Personal:

Till Lindemann , 54, is the singer and lyricist of the Berlin rock band "Rammstein", which has sold more than 18 million records worldwide since 1995. In his youth, Lindemann was a performance swimmer in the GDR, later he worked as a carpenter, display maker and basketmaker. He is a trained pyrotechnician.

Joey Kelly , 44, was known as a member of the folk band "Kelly Family". Since the mid-nineties, he has been promoting himself as an extreme sportsman, including the Ultraman Hawaii over 10 kilometers of swimming, 421 kilometers of cycling and 84 kilometers of running.
Source: FAS

[... moved here:]
 MORE ON THE SUBJECT
Jan Frodeno at the Ironman in Kailua-Kona, Hawaii.
FAZ PLUS ARTICLE: IRONMAN IN PARADISE :
Happiness in Hell
MICHAEL EDER
"For me this is something quite normal": Anna Bader at the Klipsenspringen.
KLIPENSPRINGERIN ANNA BADER :
No fear of perfect freedom
MICHAEL WITTERSHAGEN
Recommendations:
11
Hand in hand - on positions 81 and 82. Anna and Lisa Hahner at the Olympic Marathon.
CRITICISM OF MARATHON RUNNER :
The lucky luck of the Hahner-Twins
MICHAEL REINSCH
Comments:
29
,
Recommendations:
94

Translated by Google Translate w/ corrections by Dict.cc
All credits to Michael Eder of Frankfurter Allegemaine [sports page] and to National Geographic de

No copyright infringement intended. Done purely as a service to fellow fans with no remuneration.

BUY THE BOOK!

Comments

Popular Posts